Subtittle diterjemahkan oleh Maria Alifah follow twitter @marialifah
Minggir.
Sial, kau benar-benar tidak dengar ya?
Sini biar kugendong, ayo!
Permisi.
Aku lebih berat daripada kelihatannya. Tolong turunkan aku.
Apa yang kamu lakukan? - Uhh..hutt!!
Tunggu sebentar!
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu sendiri?
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Tapi...
Copy Baek...
Kenapa?
Kamu memang lebih berat daripada yang terlihat.
Apa?!
Ayo coba lagi.
Naik ke punggungku!
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Apakah aku bukan murid Ma Jin Ga?
Kaki dari besi!
Sebentar saja. Hanya beberapa saat.
Ji Yoon?
Kamu tahu bahwa kamu menjadi manis ketika kamu mabuk?
Apa? Aku?
Jadi.. mulai sekarang, kamu hanya boleh minum denganku.
Mengerti?
Kenapa?
Karena, Aku...
Aku...
Oh? Wajahmu menjadi merah.
Wajah merah? Kamu adalah satu-satunya orang yang berwajah merah karena habis minum!
Oh, benarkah..?
Terserahlah...
Tidak ada jalan Direktur menyukaiku atau tidak...
Tidak ada jalan.
Ji Yoon, kamu tahu kamu adalah seseorang yang sangat aku terima kasihi, tahu tidak?
Kenapa?
Karena kamu mendukungku seperti dalam perlombaan atletik,
kamu selalu menyemangatiku.
Saat aku memikirkannya ketika sedang lelah, Aku mendapat banyak energi!
Itu adalah...
Menangkan semuanya! Timku!
Aku langsung bersemangat.
Lee Tae Baek... Semangat. - Ji Yoon, telpon, telpon.
Lee Tae Baek.... Jadilah kuat.
Iya, baiklah. Aku akan menjadi kuat.
Timku. Addie Kang
Halo?
Menangkan semuanya! Timku!
Bukankah ini nomor telponnya Baek Ji Yoon?
Ya, Aku Baek Ji Yoon.
Kamu terlihat seperti akan jatuh.
Tae Baek, Aku baik-baik saja.
Lee Tae Baek?
Halo?
Oh! Direktur Perencanaan!
Hah...... Ini....... Di mana ini...?
Halo?
Telpon dimatikan. Kamu akan terhubung ke kotak suara..
Ji Yoon!
Bibi.
Kamu bau alkohol!
Halo!
Apakah kamu teman kerja Ji Yoon's?
Tidak, Aku hanya temannya.
Teman?
Aku tidak tau bagaimana dia mengenalmu, tapi
Bagaimana kamu membawa dia pulang ke rumah dalam keadaan mabuk seperti ini?
Kenapa kamu marah hari ini?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan pemabuk!
Itu sakit, Bibi..
Bibi, Sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku tidak membuat dia mabuk, tapi dia sudah mabuk lebih dulu...
Baiklah. Benar, biarkan saja.
Semoga malammu baik dalam perjalanan pulang.
Kalau begitu aku akan pulang. Ji Yoon, Aku pergi.
Tae Baek, kamu pergi? Terima kasih untuk hari ini.
Ayo pergi.
Apa masalahnya?
Aku punya sesuatu yang ingin kulaporkan tentang Best Foods Inc.
Apa yang begitu penting sehingga kamu datang ditengah malam seperti ini?
Kadang-kadang ketika aku melihatmu, kamu seperti karet gelang yang kuat.
Aku juga menjadi kuat, kamu tahu?
Bisakah aku mendapatkan secangkir kopi?
Ketua Tim Go, bukankah kamu orang yang dapat membedakan bisnis dan masalah pribadi?
Ah, iya.
Tim manajemen dari Best Foods adalah suami dan istri
Apa yang kita temukan adalah istri dari wakil presiden mempunyai kekuasaan lebih dalam membuat keputusan.
Karena kita kalah pada hal itu, Aku rasa aku sudah terlalu bersabar.
Aku minta maaf, Saya sudah melampaui batas hari ini.
Tidak.
Aku juga mendapatkan banyak semangat hari ini!
Benar.
Menangkan semuanya! Ayo menang! Menangkan semuanya!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu pasti kebanyakan nonton film sehingga kamu jadi gila.
Oppa, kita kan kakak dan adik.
Bagaimana ini? Ini sepenuhnya adalah seni, benarkan?
Oppa, kamu ingin aku melakukan pekerjaanmu?
Tidak, terima kasih.
Tapi Oppa, apakah berjalan lancar dengan unnie yang bernama Copy Baek?
Hah?
Kamu tidak usah menyembunyikannya. Aku sangat pandai dalam mengetahui hal seperti itu.
Tae Baek, apakah kamu mengencani perempuan itu?
Tidak seperti itu...
Belum.
Hei. Tidak seperti itu.
Tutup mulutmu dan lanjutkan mengecat kukumu.
Ngomong-ngomong, apa yang akan kamu lakukan dengan iklan botol termos itu?
Kapan akan ditayangkan di TV?
Kenapa?
Jangan tanyakan itu.
Aku telah membicarakan itu pada para tetangga.
Mereka terus saja menanyakan kapan akan disiarkan.
Itu, kami tidak memutuskan untuk menyiarkannya.
Kami sedang mempersiapkan yang lainnya.
Benarkah?
Iklan apa yang kamu kerjakan kali ini?
Ini.
Ramen Terbaik.
Kemana Direktur pergi?
Apa dia akan terus seperti ini sampai mereeka menanda tangani Best Foods?
Aku tidak tahu. Dia hanya mengatakan akan keluar sebentar.
Mungkin...
Apakah kalian menyukai penampilan baru Ma Jin Ga?
Aku rasa ini terlalu sempurna.
Wow... Sangat memalukan.
Wajahmu terlihat lebih besar.
Kualitas pakaian bos kita sangat buruk!
Ayah.
Biarkan saja.
Yeah! Bos kita terlihat sangat gagah.
Nah! Di hari penandatanganan kontrak, kamu setidaknya harus berpakaian seperti ini.
Itu dia! Kamu mempunyai mata yang bagus.
Jadi, ayo pergi. Sudahkah kamu menyiapkan kontraknya?
Tentu saja.
Ok, pembuat iklan terbaik, ayo pergi!
Aku... biasanya tidak mudah gugup, tapi hari ini Iklan Best Foods membuatku gugup!
Kenapa?
Jika dulu itu adalah iklan yang terbaik, berarti itu adalah sebuah mahakarya.
Selain itu, Won Mi Sook adalah model iklan utama saya!
Apakah kamu tidak sakit setelah mabuk?
Menggendong Copy Baek semalaman, kakiku masih bergetar.. bergetar..
Dengan siapa kamu minum semalam?
Aku minum dengan Ketua Tim Go.
Aku tidak sakit setelah mabuk, tapi Aku malu.
Bagaimanapun, terima kasih untuk kemarin^^
Ok..!
Hei, masa lalu datang kepikiranku, hah?
"Jika itu adalah yang terbaik, itu adalah palsu!" Iklan itu adalah masa kejayaanku..
Kamu mendapatkan iklan Best Foods, masa kejayaanmu yang kedua kali dimulai hari ini!
Ji Yoon!
Tae Baek!
Apa yang membawamu ke sini?
Kami datang ke sini untuk menandatangani kontrak.
Telpon tadi..
Siapa yang menelponmu?
Wakil Presiden yang langsung menelpon kami.
Oh iya,
apakah kamu Senior Ma Jin Ga?
Hei, Copy Lee! Sudah lama ya?
Tapi apa yang terjadi? Kamu jadi gemuk, sebelumnya kamu tidak seperti itu.
Senior, kamu tetap terlihat sama.
Aku selalu memegang kendali.
Anda masih memiliki gaya yang buruk, dan ketinggalan zaman
Anda membuka rahasia Ma Jin Ga lagi.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang setelah mendapatkan konfirmasi bahwa Geumasan mendapatkan iklan Best Foods.
Pasti ada sesuatu hal yang telah terjadi.
Itu adalah hal yang bagus bagi kalian semua agar berhenti menghalangi pekerjaan kami, dan
pulang sajalah.
Siapa yang mengatakan bahwa kalian akan mendapatkan iklan di sini?
Aku mendapatkan telpon dari Presdir.
Tidakkah kamu tahu bahwa Wakil Presdir yang mempunyai keputusan paling besar di iklan Best Foods?
Keputusan terakhir dibuat oleh Presdir.
Semuanya, masuklah ke kantor Presdir.
Situasinya sedikit kacau.
Ngomong-ngomong, iklan baru Mie Ramen..
akan dilakukan oleh Geumsan, itu tidak dapat dirubah.
Terima kasih!
Kami akan membuat iklan yang bagus untuk kehormatan yang telah diberikan ini.
Tunggu sedikit lagi.
Aku minta maaf.
Aku sedikit terlambat.
Presdir, apa yang sudah kamu katakan sejauh ini?
Aku..? Sebenarnya, Aku mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Oh, benarkah?
Ok, sekarang giliranku untuk berbicara.
Tentang iklan produk baru ini,
Aku rasa GRC harus mengambilnya.
Baru saja Presdir mengatakan Geumsan yang akan melakukannya!
Ya, Aku tau.
Wakil Presdir?
Apakah kamu ingin membuatku tampak buruk?
Presdir, mengapa kamu melakukan ini?
Ayo kita berbicara sebentar.
Kami akan kembali, beri kami beberapa menit.
Oh Young Ran, kamu akan benar-benar bersikap seperti ini?
Mengapa kamu melakukan ini?!
Kamu melakukan sesuatu pada Geumsan?
Apakah salah memilih perusahaan terbaik untuk produk yang terbaik?
Ada yang salah denganmu memilih perusahaan kelas bawah!
Choi Jung Ho, apakah kau pikir aku idiot?
Saya tidak melihat kesungguhan anda!
Kamu benar-benar ingin membuatku terlihat berbicara omong kosong?
Aku sungguh malu terhadapmu, Aku tak dapat menahan wajahku lagi!
Jangan salahkan aku! Kamulah yang melakukan sesuatu yang memalukan!
Ngomong-ngomong, Akulah yang akan menerima! - Aku yang akan memilih perusahaannya!
Kemudian apa yang akan kamu lakukan?!
Mengenai perusahaan apa yang akan membuat iklan untuk produk baru kami,
kami sudah memutuskan.
Iklan untuk produk baru kami...
Kami ingin kedua perusahaan melakukannya bersama.
Ini tidak benar jika Geumsan dan GRC mengerjakannya sebagai satu tim.
Aku akan mencari koneksi ke Wakil Presdir.
Tekanan tersebut dapat menjadi bumerang bagi kita.
Inilah yang akan kukatakan padamu semalam.
Hei, Manager Kang!
Tidakkah kamu berpikir masuk akal Geumsan sekarang akan bekerja dengan perusahaan kelas bawah?
Masuk akal atau tidak, itu adalah permintaan pelanggan.
Itulah mengapa anda harus menghindari hal-hal memalukan semacam ini!
Ini adalah sesuatu yang tidak dapat kita hindari.
Apakah kamu pikir membuat iklan seharga 20 juta dolar
dapat datang dari kesempatan seperti ini?
Direktur Senior?
Dasimu sangat bagus hari ini!
Apa kau bilang?
Apakah pelanggan kita berubah ketika aku tidak mengawasinya?
Armani adalah pesaing bagi pelanggan Geumsan kita,
selama yang Aku tahu.
Ayo pergi Manager Departemen.
Wow, sungguh tidak masuk akal.
Apa ini? Perkenalan perusahaan GRC?
Hei, dengarkan.
Lee Tae Baek, kuliah dikeluarkan, Manager Audio Ma Yi Chan lulusan SMA,
Manager Design Gong Sun Hye, juga lulusan SMA...
Apa ini?
Manager Pemasaran Global adalah pria ini!
Hei, dari mana laki-laki ini berasal? - Apakah kalian berusaha membuat lelucon?
Mereka hanya untuk pajangan.
Laki-laki inilah yang sesungguhnya, lihatlah lebih dekat..
"Presdir Ma, daialah orangnya!"
Lee Tae Baek...
adalah orang yang membuat video untuk iklan Perusahaan Termos Seratus Tahun.
Dia bukan orang biasa.
Ok...
Kami akan pulang ke rumah sekarang, dan Ji Yoon, kamu bereskan semuanya dan pulang secepatnya juga.
Ya.
Apakah terlalu cepat? Jam berapa ini?
Apa masalahnya?
Kamu tidak dapat melakukan ini padaku!
Apa yang tidak dapat kita lakukan? Keterlibatanmu dengan Geumsan berarti kamu menyingkirkanku.
Aku bisa gila, kamu benar-benar tidak tahu aku?
Presdir, dapatkan peganganmu sendiri.
Lihatlah, lihat! Ketika kamu mengerjakan iklan tersebut,
Apa yang terjadi pada keuangan kita? Lihatlah dirimu sendiri!
Karena rumor yang beredar, kita bahkan tidak mendapatkan pesanan normal kita!
Kamu tahu berapa lama kita menunggak uang pembayaran?
Tolonglah... Ketika aku tidak dibayar, Aku tidak dapat kembali bekerja lagi!
Apa yang akan terjadi dengan kehidupan mahal Oppa Hassan di Bangladesh?
Keterlaluan.. Hei!
Ini adalah kesempatan yang mungkin tidak akan datang lagi!
Ini adalah kesempatan bagus, kita akan menjadi bahan candaan di depan orang-orang pintar!
Hei, Gong Sun Hye,
itu tidak benar!
Kenapa membayangkan sesuatu yang tidak akan terjadi, dan khawatir lebih dahulu?
Aku sudah menggunakan kartu kredit selama ini, itulah masalahnya!
Ahh, berisik sekali..
Aku mengerti masalahnya...
Ayo pikirkan tentang Geumsan lebih lanjut.
Kamu di mana? Ayo bertemu sebentar.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Ah, Aku tidak tahu.
Jika Aku memikirkan tentang Sun Hye and Hassan, ini sepertinya tidak benar.
Disisi lain aku merasa bisa melakukan lebih.
Apapun keputusan Ayah, Aku tidak berpikir kita akan mendapatkan kesempatan lain.
Itulah yang membuat lebih sulit.
Jangan khawatirkan Gong Sun Hye.
Jika aku bergabung denganmu, dia akan mengikutiku.
Aku juga akan berbicara dengan Hassan.
Anakku!
Kenapa?
Apa yang kamu tunggu, cepat bicara dengan mereka.
Mereka mungkin akan benar-benar pergi.
Bagaimana perasaan orang-orang dari GRC?
Untuk bergabung atau tidak, mereka pasti berpikir keras.
Bagaimana dengan Geumsan?
Tentu saja mereka sangat menyambut GRC, jangan khawatir.
Namun ini akan aneh,
keputusannya tidak akan mudah kali ini.
Itu mengapa pembuat keputusan Baek Ji Yoon datang hari ini!
Coba tanya!
Baiklah, Master Baek!
Haruskah GRC bergabung dengan Geumsan atau tidak?
Biar kulihat..
Itu sudah tertulis di sana!
Bahkan jika anda kelaparan, bergabunglah dengan Geumsan.
Alasannya apa?
GRC mempunyai kamu, Tuan Tanda Tangan, itu akan lebih aneh jika kamu tidak mengambil tantangan ini!
Aku tidak akan mengambil tantangan apapun!
Singkirkan anggapanmu.
Ini bukan anggapan.
Permisi, Hae Ran?
Ya?
Tae Baek berkata dia sedang menantang Gunung Everest kali ini.
Tidak lagi..
Oppa, kasihan nenekmu.
Tolong hentikan kebiasaan anehmu.
Hei, Hae Ran?
Hei!
Kamu lihat itu? itulah gambaran yang orang-orang tahu tentangmu.
Tantangan, menantang, Laki-laki!
Tidak jelas..
Itu adalah takdirmu bergabung dengan Geumsan, terimalah!
Jika aku bergabung dengan Geumsan,
kamu tidak akan mendapat perlakuan spesial, hanya karena kamu Copy Baek!
Siapa kamu berani mengatakan itu? Geumsan adalah rumahku, jangan pernah berpikir tentang hal itu.
Berarti, aku akan menemuimu di kandang musuh!
Baiklah!
Kami akan menyerang Geumsan!
Angkat tanganmu jika tidak setuju.
Hassan, mengangkat kedua tangan tidak menjadikan itu tiga, turunkan tanganmu.
Sekarang untuk sisi yang berlawanan,
untuk bergabung dengan Geumsan.
Angkat tanganmu jika setuju!
Aku juga akan...
beradu nasib..
Apa?
Aku akan melemparkan pukulan keras pada Geumsan!
Dia tidak akan membiarkan kita turun, Presdir kita!
Tunggulah, Geumsanetic!
Apa itu iklan yang sesungguhnya...
Aku akan menunjukkan yang sessungguhnya pada kalian!
Kamu di sini.
Anda pasti sering ke sini.
Ketika aku ingin minum, tapi tidak ada orang,
Aku akan datang ke sini seperti ini.
Menyedihkan bukan?
Minumlah.
Apa yang Ketua katakan?
Apa yang kamu pikirkan?
Dia menyuruhku keluar jika kita tidak mendapatkan target untuk empat bulan ini.
Direktur Eksekutif Hwang,
bajingan itu.
Jangan terlalu mengkhawatirkan itu.
Aku pasti akan mencapai target.
Benar...
Jika kamu membutuhkan banuan dariku, tanyakan saja.
Oh!
Apa yang akan kamu lakukan dengan GRC?
Ma Jin Ga bukan orang yang bisa dianggap enteng.
Kamu harus berhati-hati.
Mulai sekarang, Aku akan menunggu dan melihat jika harus berhati-hati, cobalah ambil keuntungan dari dia.
atau buat dia pergi.
Presdir, kita membutuhkan mobil baru.
Ini memalukan.
Tutup mulutmu.
Mulai sekarang kita
hidup dan mati sebagaimana kita berakting!
Ok?
Bagus..... Aku merasa baik.
Selamat datang, Presdir Ma.
Ayo kita bekerja dengan baik.
Tentu saja. Kita harus melakukan dengan baik.
Yah...
Apa ini, sebuah pasar?
Di mana Representatif Kang?
Silahkan ke atas. Dia menunggumu.
Wow, sungguh ruangan yang indah.
Oh, lampu gantung!
Ini hampir seperti rumah minuman mahal!
Anda, Anda melakukannya, Senior Kang!
Anda, Aku penasaran seberapa banyak CEO di tempat seperti ini digaji?
Hah?
Ah, Aku rasa aku mengatakan hal yang tidak pantas.
Duduklah, Jin Ga.
Aku tidak duduk kecuali di kursi pijat.
Ini tidak seperti kita akan bercanda satu sama lain.
Aku tidak...
Jadilah nyaman dengan dirimu sendiri di sini.
Apa yang dapat kau lakukan? Sesuatu dapat berubah seperti ini.
Lupakan masa lalu dan cobalah situasi menang sama menang.
Kau tahu,
kepalaku mungkin tidak pintar, tapi setidaknya aku mempunyai ingatan yang bagus.
Jadi aku tidak mungkin lupa...
bagaimana kau menjualku.
Jangan khawatir.
Aku tidak tertarik merusak kesepakatan dengan Best Foods saat ini.
Bagaimanapun,
jika kamu berpikir untuk menusukku dari belakang lagi,
lebih baik kamu siap-siap keluar dari posisisi CEO.
Nasihat dari juniormu yang tersayang,
lebih baik kamu tetap mengingat.
Ini adalah tim media.
Volume penjualan tahunan dari tempat ini sendiri adalah $ 300 juta
Tim media sangat penting bagi peusahaan periklanan.
TV, majalah, koran, iklan luar ruangan, dan bahkan iklan online tidak dapat keluar
tanpa melalui departemen ini.
Dia lumayan. Wanita ini.
Wow, dialah tipeku.
Apakah kamu
mendengarkanku?
Ini adalah ruang rekreasi.
Ini dilengkapi dengan makanan ringan sederhana dan teh,
jadi kamu dapat menggunakannya sesuai kebutuhan.
Jackpot!
Ini luar biasa!
Sudahkah kamu lupa apa yang Boss katakan? Hidup untuk gaya dan mati untuk gaya!
Ah, benar. Hidup untuk gaya dan mati untuk gaya.
Nanti malam, kita ambil semuanya.
Ok, semuanya!
Hei, hei! Apakah ini pertama kali melihat kulkas? Tutup pintunya.
Ini adalah ruang konferensi yang akan kalian gunakan.
Luar biasa!
Apa-apaan ini?
Berhenti.
Pintarnya!
Aku rasa dia memahami Bahasa Korea lebih baik daripada Hassan!
Kamu melakukan kerja yang bagus.
Silahkan lakukan pekerjaan kalian.
Kamu ingin berbicara denganku?
Terima kasih.
Anggota timmu,
mereka lebih baik daripada yang diduga.
Tentu saja!
Para pengiklan harus lebih baik daripada yang diduga.
Lakukanlah dengan baik.
Walaupun ini tidak akan mudah.
Kamu tahu bahwa timku ingin pamer padamu?
Aku tidak akan menjadi Lee Tae Baek jika aku tidak menerima tantangan ini.
Saat rasa percaya diri yang berlebihan itu berubah menjadi bakat,
Aku akan menunggu saat itu.
Tentu saja!
Silahkan, lanjutkan...
Kembalilah, kembali...
Hei, hei! Apa yang kalian lakukan?
Mereka akan mendengar semuanya dari luar.
Sungguh memalukan!
Apakah kamu menyadari konsep tentang industri mesin pertumbuhan baru dari grup BK?
Ini adalah bidang baru yang menggabungkan iklan dan media.
Kau benar.
Kita akan membutuhkan sebuah biro iklan untuk melaksanakannya, dan
kita sedang mempertimbangkan Geumsan.
Apakah kau berencana untuk mengambil alih Geumsan?
Aku menaruh harapan besar padamu.
Terima kasih.
Ada hal yang membuat aku penasaran.
Tentang Hyun Jin...
Apakah kamu punya perasaan yang lain padanya selain sebagai ketua?
Aku tidak dapat mengatakan tidak.
Kita harus mendapatkan konsep iklan dalam seminggu.
Kamu dapat melihat iklan TV setelah bulan ini.
Mengapa tidak kamu potong saja kepala kami?
atau bawa ke sini Presdir dari Best Foods!
Itulah mengapa produksi dilakukan bersama!
Ayo tunjukkan kemampuan kita!
Lalu aku akan mulai menemukan konsepnya.
Dasar cumi-cumi.
Bayi gurita!
Kerang!
Rasa dari makanan laut,
tangkapan segar dari laut!
Iniliah konsep kita!
Tidakkah kamu ingin mengambil dan memakannya?
Luar biasa!
Jackpot!
Tentu saja makanan laut datang dari lautan. Mana mungkin didapat di gunung?
Oh tuhan, oh tuhan, oh.
Apakah kamu datang dari tahun 90-an menggunakan mesin waktu?
Dasar kelas rendahan. Kelas rendahan. Rendahan
Ayo dengar dari wakil ketua tim tentang konsep hebat Geumsan!
Aku ingin mendengarnya.
Healing food.
Haruskah aku menerjemahkannya untukmu?
Kau, sekarang...
Bawa ramennya
kedalam kategori makanan terbaik!
Ini adalah strategi yang bagus untuk memodernisasikan ramen!
Ini berkelas!
Itu ide yang bagus!
Oh, keren!
Permisi.
Permisi, tapi kamu sedang tidak di sekolah sekarang.
Tidak ada alasan untuk mengangkat tanganmu.
Ramen adalah untuk kelas pekerja dan memodernisasikannya mungkin tidak akan berhasil.
Baek Ji Yoon.
Ya.
Apa pendapat Anda tentang ide Lee Tae Baek?
Apakah itu suatu keharusan dari kelas pekerja, atau dapat dimodernisasi ke jalur antipodal?
Apa yang kau katakan?
Ini bisa menjadi siasat berkhasiat.
Saya tidak bermaksud bertentangan dengan produk yang dimodernisasi.
Bukankah kita menambah biaya lebih dengan dengan cara itu?
Karena itu sepuluh sen, pada akhirnya,
lebih banyak orang mungkin tidak membeli ramen itu.
Tapi konsumen tidak akan membeli hanya untuk harga yang lebih murah.
Hal yang paling penting di sini adalah memiliki konsep yang tepat
untuk penentuan positioning (posisi) yang benar!
Positioning?
Apa itu Positioning?
Hanya berpura-pura ...
Serius?
Apa yang saya katakan adalah bukan lebih menekankan kemasan,
mari kita menunjukkan kepada mereka apa yang sebenarnya.
Tidak ada iklan dengan logika seperti itu!
Apakah.. saya mengatakan sesuatu yang tidak benar?
Sebuah iklan yang baik menceritakan kebenaran!
Itulah ...
sesuatu yang juga dikatakan oleh bos saya.
Siapa yang bilang? Orang tua itu bilang begitu?
Dia mengatakan bahwa itu adalah kata-katanya?
Itu dikatakan oleh David Ogilvy, pengiklan terkenal
yang setingkat dengan penyanyi Cho Young Pil.
Tidakkah Anda benar-benar tahu tentang hal itu?
Aku tahu ketika aku mendengar kau mengatakan semua konsep yang baik adalah dari diri Anda sendiri!
Oh, tidak, tidak, tidak! Kau hampir menipuku sekarang!
Hei Ahjumma! Jangan bicara sembarangan.
Apa? Ahjumma (wanita tua)!
Ya wanita yang lebih tua. Lalu apakah Anda seorang wanita muda?
Jaga mulutmu!
Dasar!
Bagaimana dengan Anda, Anda mengunyah permen karet terus ...
Jaga dirimu!
Apa?!
Anda!
Ini sedikit!
Berapa umurmu untuk berbicara padaku seperti ini?!
Sedikit lebih tua dari Anda!
Datang ke sini, Kamu!
Kemarilah, Kamu!
Cukup!
Mari kita istirahat!
Hei, Ketua Tim Lee!
Apa? Apa sekarang?
Mari kita bicara!
Anda hidup dan belajar!
Saya melayani Jin Ga, Jin Ga, Ma Jin Ga!
Unnie! Oh, tidak, Ketua Tim Lee!
OK, saya bisa mengerti kekasaran Anda!
Tapi ini terlalu berlebihan!
Kami tidak asing satu sama lain ...
Ma Sunbae! Apa kau tidak ingat
Anda seorang peniup peluit?
Aku tahu!
Aku sadar apa yang telah kulakukan!
Rekan--rekan saya tidak berhak mendapatkannya ...
Jika Anda berpikir begitu ...
Perkenalan pertama ... telah menghancurkan Anda ...
Jujur, melihat profesionalisme dan pengalaman kerja,
rekan Anda adalah musuh bagi kami!
Tapi jujur, latar belakang pendidikan Anda mungkin
tinggi di atas sana!
Tapi kita seperti dari lulusan Harvard kalau bicara soal Ramen!
Kau tahu kenapa? Bagi kami,
ramen adalah makanan pokok, untuk seluruh kehidupan kita!
Jika demikian, mengapa kau tidak pergi ke Presdir Best Foods dan minta sertifikat!
Jangan berani menggertak disini untuk membuat iklan!
Hei, kau tidak berbicara kembali kepadaku seperti ini?
Apakah Anda tidak ingat semua perlakukan yang diberikan untuk Anda?
Bagaimana saya memperlakukan Anda?
Apakah Anda tidak menunjuk jari Anda pada saya?
Biarkan tangan saya pergi!
Biarkan aku pergi, Anda gemuk!
Berikanlah rasa hormat!
Aku bukan pekerja magang Anda lagi sekarang!
Ahjumma, apa masalah Anda?
Oh, tidak ...
Keributan apa ini!
Jangan bekerja terlalu keras!
Mereka akan terus seperti ini.
Tidak hanya datang untuk memenuhi tanggal jatuh tempo,
tetapi juga kita mungkin menghadapi insiden!
Saya menyadari hal itu!
Kita akan mengejar satu sama lain pada akhirnya jika kita pergi bersama-sama.
Apakah Anda punya cara lain?
Mari membasmi habis-habisan semuanya sendiri.
Ah, itu saja!
Sutradara terlambat!
Mari kita saling jujur, karena kita semua akan makan malam.
Saling jujur? Mari kita makan malam!
Ini percakapan yang canggung!
Mari kita mengeluh semua, maka
untuk menghadapi apa yang dibutuhkan, dan mari kita membuat persetujuan!
Nah, eh ...
Pasangan yang sering berdebat ... juga.
Mari kita bersorak, kemudian
Mari kita melampiaskan segalanya!
Ayo kita karaoke!
Ini akan menyenangkan!
Sebenarnya, mereka tahu apa tentang iklan?
Bagaimana mungkin bagi kita membuat iklan dengan orang-orang yang tidak mengerti tentang "postioning"?
Bagaimana menurutmu? Bagaimana?
Para tunawisma di iklan Baek-Yeon Thermos...
dibuat sendiri oleh Tae Baek!
Apa kau tidak lihat?
Bukankah itu bukti?
Apa yang Anda maksud dengan .... Profesionalitas adalah seperti itu?
Mereka hanya asal-asalan!
Ah, PD Shin, cukup!
Ah, hanya ...
Mari kita bersikap jujur!
Anda tidak tahu apa yang dimaksud dengan iklan!
Oh, OK!
Apa yang akan Anda lakukan dengan $ 2 miliar dolar jika Anda mendapatkan biaya?
Hanya untuk makan daging dan pergi ke Karaoke?
Anda bahkan tidak memiliki petunjuk apapun?
Ahjumma, jangan lagi!
Hei, Hassan! Anda harus mendengarkan ketika orang tua berbicara!
Nah, minum, PD Shin!
Kita ke masalahnya, dan cepat selesaikan!
Apa? Cepat!
Apakah Anda mendukung
untuk beberapa iklan yang telah Anda lakukan?
Tidakkah Anda pikir itu lebih dari cukup?
Bukankah ini kerja sama?
Jika Anda ingin bekerja sama dengan baik, milikilah beberapa anggota yang memenuhi syarat! Bukan ampas seperti ini!
Ampas?
Anda melampaui batas, berbicara seperti itu.
Apa?
Kenallah dirimu sendiri sebagai karyawan magang!
Mencoba untuk memberikan kuliah?
Apa staf lain mau melihat karyawan magang seperti itu?
Anda dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik?
Sungguh kekanak-kanakaan!
Hei, kau dasar berandalan!
Berandalan?!
Kenapa? aku adalah anakmu
Uh! Tidak ada apa-apa!
Apa yang terjadi?!
Akan sulit bekerja sama jika terus seperti ini ...
Mengapa kalian tidak pergi saja jika tidak suka bekerja sama!
Jangan merusak suasana, tidak ada cukup waktu.
Apa?
Apakah Anda pikir itu masuk akal sekarang?
Jika tidak,
mari kita bekerja dalam 2 tim!
Bawa konsep dari masing-masing tim,
dan sekarang dengan konsep final untuk Best Food.
Oh, Itu ...
Pemimpin Tim Ma,
Saya pikir Anda sudah siap untuk bidang ini.
Apakah kau tidak siap?
Ikuti saja tim kami!
Mari kita lakukan!
Lakukan! Dalam dua tim yang berbeda!
Seseorang harus keluar dari proyek ini kalau kalah.
Menangakanlah!
Tunggu dulu!
Jaga kata-katamu!
Apa?
Dalam hal ini, bahkan jika kita bekerja sama ...
kita seolah-olah jadi budak mereka.
Mari kita mempertimbangkan kemampuan satu sama lain!
Jika kami menang, ubah lagi kontraknya!
Jika kalian kalah, keluarlah dari proyek ini.
Aku adalah orang yang memegang kata-kataku!
Apakah Anda setuju dengan itu, ketua tim Ma?
Oh, sebenarnya ... Ini gila ...
Saya memahaminya sebagai tanda kesepakatan, saya akan pergi.
Apakah kita akan pergi?
Apakah Anda mampu berada di dalam tim dengan kepribadian yang unik seperti itu?
Maafkan aku.
Tapi dia menyakiti harga diriku ....
Bagimu, kebanggaanmu terluka ...
Bagiku, itu akan menyakiti hidupku!
Bagaimana bisa Ma Jin Ga menantang dengan cara seperti itu untuk mendapatkan iklan?
Nah, sekarang sudah terlanjur begini,
Mari kita menghancurkan tim Geum-San dengan dengan konsep gemilang!
Mereka benar-benar menjengkelkan!
Biarkan saja! Ya, benar!
Mereka memanggil kami ampas!
Mari kita beri mereka pelajaran!
Tunjukkan bahwa ini permainan! Mengapa kita tidak mencoba membuat sebuah iklan besar!
Kehidupan profesional kita ini, apakah Anda yakin?
Jujur, saya tidak begitu yakin.
Tapi ... sebagai gantinya, saya akan mencoba untuk yang terakhir kalinya!
Sayang ...
Itu bagus! Ambil kesempatan ini, tendang mereka keluar!
Tentu saja!
Mari kita menempatkan diri di tepi! Pemimpin Tim Ma tidak mudah untuk ditangani!
Tapi serius, jika kita kalah karena Gi-Ra-Shi, kita akan sangat malu ...
Hentikan itu! Bahkan dalam mimpi ...
Cuci mulut Anda!
Maafkan aku ...
Dalam hal ini, jika itu terjadi ...
Saya akan pergi dari bidang ini!
Hal yang sama untuk kalian semua!
Bahkan ...
Ngomong-ngomong, di mana Ji-Yoon?
Dia kembali ke kantor untuk membersihkan sesuatu.
Ji-Yoon dengan Tae-Baek, apakah ada sesuatu yang terjadi?
Sepertinya ada sesuatu yang mencurigakan? iya kan?
Kau tidak boleh seperti itu bahkan jika kau marah!
Bagaimana saya bisa menahannya ketika ia berbicara kepadamu seperti itu?
Harus tahan!
Ini tidak seperti kita akan sering bekerja sama dengan Geum-San kan?
Mengapa Anda tidak memanggil sutradara, bahkan sekarang ... Saya akan membantu Anda!
Tidak.
Tidak akan berbeda dari banyak orang lain!
Saya percaya itu akan berhasil ketika saya berada di tepi jurang!
Saya juga percaya bahwa iklan yang serius datang saat itu juga!
Saya akan mendukung Anda untuk itu di lain waktu, namun
hari ini, Anda tampak seperti anak-anak!
Cobalah memperhatikan orang lain!
Ji-Yoon, dari sudut pandangmu, saya tidak perhatian pada orang lain sama sekali?
Dalam beberapa hal, Tae-Baek, kau tampak sangat egois!
Aku merasa sedikit tersakiti mendengar hal itu darimu.
Aku minta maaf tapi itu ucapanku yang jujur!
Ya, direktur!
Ya, aku akan berada di sana, segera.
Aku harus pergi.
Dua dari trio ramenn hit Best Food adalah:
Presdir Kang dan Presdir Ma.
Ini déjà vu bagi mereka.
Ya!
Bukankah lebih baik untuk bekerja sama dengan Geum-San seperti yang direncanakan?
Itu akan lebih bermakna untuk bekerja sama pada iklan yang sama juga ...
Apakah kau prihatin tentang Lee Tae Baek? Apakah itu sebabnya?
Ini bukan satu-satunya alasan ...
Itu di luar kendali saya.
Salah satu di antaranya adalah Copy-writer Won Mi Sook.
Dia adalah Copy-writer terkenal, tetapi,
ia berhenti pada usia dini nya.
Dia adalah salah satu idola ku ...
Kenapa?
Karena tulisannya sederhana dan mempunyai ciri khas sendiri.
Dia bisa menjadi panutan yang baik bagimu!
Direktur Hong memiliki hubungan baik dengan Best Foods.
Apakah dia presdir atau wakil presdir?
Dia dipercaya oleh suami dan istri.
Jika kita memiliki sutradara Hong berada di pihak kita, permainan akan mudah bagi kita untuk lulus konsep.
Tim Pemimpin Go berada di pihak Ketua Kang.
Silahkan membuat iklan produk kami.
Komunikasi yang baik sangat diperlukan untuk sebuah iklan yang sukses.
Tidak diragukan lagi!
Saya harap Anda memberikan kami kesempatan.
Aku tidak berhak melakukan itu. 7
Kami akan menyisihkan 1% dari biaya iklan untuk Anda, sutradara Hong.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Terima kasih.
Silakan isi angket tentang ramen ini.
Ya.
Ah, jangan bekerja terlalu keras!
Saya merasa mual sekarang mencium bau ramen ...
Sepuluh perintah pertama bagi pengiklan,
Cintai produk iklan!
Cinta! Cintai bau ramen!
Ok?
Ya.
Pasti ada kabar baik, dilihat dari ekspresi wajah Anda ...
Tampaknya direktur mendapat beberapa petunjuk dari pengiklan.
Sutradara sepertinya seorang profesional, kan?
Jong Woo, bagaimana dengan Gi Ra Shi?
Entah apa yang mereka lakukan di dalam ruangan, bau ikan.
Bau ikan?
Ini adalah bahan untuk
Hae Mul Ga Deuk (makanan laut) ramen.
Bisakah ide datang dengan hanya melihat itu?
Ide hidup berasal dari stimulus hidup!
Ini dinamakan metode ekspresi Ide menggunakan 5 indra!
5 indra?
Untuk melihat dengan mata Anda,
mencium,
dan merasa
dengan menggunakan rasa menyentuh.
Di sini, sentuhan dan rasa!
Ah! Apa sih!
Ak! Tidak!
Apa ...
Apa semua ini?
Apakah Anda tidak tahu metode 5 indra ...
Kami bekerja untuk mendapatkan ide tentang ramen seafood...
Apakah Anda pikir ide akan datang dengan cara seperti ini?
Seluruh kantor penuh dengan bau bau ikan!
Buang saja! Cepat!
Apa yang kamu lakukan? Buang ke tempat sampah!
Tentu ....
Ambil ini ...
Orang-orang ini ... yang benar saja ...
Terima kasih!
Ya!
Maaf tapi ...
dalam hal apapun, apakah Anda suka ramyeon seafood?
Ya, tapi ...
Mengapa Anda menyukai ramyeon seafood?
Karena itu lezat ...
Karena itu lezat!
Kapan ...
Anda menginginkan ramyeon seafood?
Ketika aku lapar!
Tentu saja, ketika .. lapar ....
Apa yang muncul di pikiran Anda ketika mendengar ramyeon seafood?
Apa-apaan sih ini? Dasar bodoh ...
Kalau begitu, bukan teman yang ini, tetapi teman sebelahnya ...
Apa yang dilakukan orang itu?
Mengganggu semua pelanggan ... Bawa dia keluar!
Pergi!
Pak Presdir! Aku di sini bukan untuk mendapatkan resep Anda.
Aku di sini untuk mencari ide tentang iklan ramen.
Iklan Ramyeon?
Apakah Anda ingin saya menulis copy nya?
Apa itu?
Ggu Ji Ra Myeon! Pergi! merendahkan
Uh ...
Mari kita masuk.
Oh, tidak!
Penampilan Anda mengatakan bahwa Anda bahkan tidak punya petunjuk ...
Bagaimana bisa ...
Apa yang saya beritahu ketika Anda magang?
Semakin Anda berjalan lebih semakin lebih baik, apakah kau sudah lupa?
Saya khawatir pertandingan akan berakhir,
bahkan sebelum kau mendapatkan ide ...
Kita sudah selesai dengan konsep dan menetapkan rancangan proposal.
Tapi bau apa ini, bau ikan ...
Oh, kau habis dari perahu ikan?
Bau, bau seafood! Tentu saja bau!
Oh, metode 5 indra...
apa pun itu... bla, bla ...
jangan lakukan sesuatu seperti itu!
Oh, Tuhan ... Bos!
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia pasti peramal handal!
Selamat menggunakan metode 5 indra sepanjang malam!
Kita sudahi untuk hari!
Apakah kita akan pergi?
Ah, bau ...
Apa?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Terpaksa menunda!
Apa?
Kau yakin?
Besok kan hari terakhirnya!
Apa kau tidak melihat mereka?
Permainan berakhir!
Presdir, kita akan ditendang keluar jika kita kalah!
Hassan suka tempat ini!
Jika Anda suka tempat ini, silahkan tinggal di sini!
Ubah namamu menjadi Geum San!
Masalah ini sudah berakhir!
Semuanya telah hilang!
Kami tidak akan kelaparan!
Dari mana saja kau?
Besok adalah hari penentuan!
Apa yang telah aku lakukan?
Aku sudah berkeliling untuk mencari ide.
Lalu?
Tidak ketemu!
Bukankah kau makan ramyeon sepanjang hari?
Oh, tidak! Sekitar 30 kali makan ramyeon?
Saya tidak yakin aku adalah ramyeon atau ramyeon adalah diriku sendiri ...
Apakah kau baik-baik saja? Kau tidak terlihat baik!
Karena saya makan banyak ramen apa saya terlihat seperti orng sakit?
Apakah kau harus memaksakan diri untuk bekerja?
Kau tampak gila!
Itulah aku!
Aku tidak memiliki spesifikasi yang bagus ataupun seorang yang pintar!
Semua yang aku miliki adalah tubuh ini dan keuletan ...
Pastikan untuk menggunakan mereka 200%!
Apakah kau tidak pergi?
Bagaimana dengan draft proposal?
Silahkan andalkan itu!
Tampilkan rancangan mahakarya!
Bolehkah saya memberi Anda petunjuk ...
gambaran yang kabur seperti rancangan mahakarya bisa berbahaya.
Rancangan dapat meyakinkan pengiklan,
rancangan dapat meyakinkan konsumen utama,
Anda harus mengkonkretkan konsep.
Terima kasih atas pengenalan tentang Ilmu Periklanan,
lanjutkan rencana anda!
Kapan kau akan turun?
Hampir sekarang ...
Aku pergi, dan
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
Nona Ji Yoon!
Ya?
Aku mempunyai permintaan padamu ...
Aku sudah meminta Anda karena aku lelah makan malam sendiri,
tapi aku merasa seolah-olah aku membuatmu
tampak terpojok...
Tidak, itu tidak benar.
Tapi kau tampak tertekan?
Tampak seolah-olah berdiri di sudut.
Hanya ... sedikit ...
Besok adalah hari-H untuk menyerahkan draft proposal
dengan ini dan itu .. Saya merasa tidak nyaman.
Apakah karena Lee Tae Baek?
Ah, aku agak terganggu oleh nya.
Dia hanya makan ramyeon untuk mendapatkan ide.
Hal ini begitu jelas!
Kau tidak berkencan dengan Lee Tae Baek dan
dia menjadi tidak nyaman karena dia mitra dari tim kami.
Kenapa Anda begitu khawatir tentang dia?
Karena kami berteman.
Karena dia temanku, jadi aku peduli padanya dan
Bukankah wajar seorang teman seperti itu?
Apakah mungkin itu adalah hal yang wajar bagi saya?
Saya telah melihat ke beberapa lembaga iklan independen.
Saya dapat menghubungkan Anda dengan mereka hanya jika Anda ingin.
Apa yang kau bicarakan?
Kesempatan rancangan Anda untuk Iklan Best Foods adalah
nol!
Kami harus melihat hasilnya!
Kekuatan energik Tanpa Batas ...
Anda tampak dingin dan dulu aku suka menggambarmu.
Namun, terlihat realistis
dan tidak dapat diandalkan sekarang.
Bidang iklan itu lebih sulit daripada apa yang kau pikirkan.
Jika Anda ingin tetap bekerja di bidang ini,
Aku tegaskan, semangat tidak akan cukup!
Kau harus bisa menghadapi kenyataan!
Sejak kapan kau begitu mengkhawatirkanku?
Dapatkah saya mengkhawatirkan satu hal lagi tentangmu?
Kau menyukai Baek Ji Yoon?
Apakah kau sadar Baek Ji Yoon dan Direktur Kang sangat dekat?
Apa alasannya ...
Kau mengatakan semua ini?
Aku harap hubunganmu dengan Baek Ji Yoon berjalan lancar.
Karena aku ingin memiliki Direktur Kang!
Aku.. Menyukaimu, Baek Ji Yoon.
Kau tidak bisa melindungi cintamu dengan cara seperti ini.
Kau akan kehilangan Baek Ji Yoon sama seperti kau kehilangan Go Book Hee.
Terimalah nasihatku ini jika kau tidak ingin kehilangan Baek Ji Yoon.
Aku akan mengantarmu pulang,
sudah malam.
Tidak, terima kasih. Aku akan baik-baik saja sendiri.
Ini akan lebih baik.
Kau yakin, Kau akan baik-baik saja?
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
Tae Baek!
Lee Tae Baek!
Apa yang salah?
Tae Baek!
Buka mata Anda!
Lee Tae Baek!
Tae Baek!
Uh!
Aku menyukaimu Baek Ji Yoon--.
aku serius.
Tae Baek!
Ad Genius Lee Tae Baek Cuplikan Episode 8
Terima kasih telah menonton dengan subtittle ini ^^